Kau memang mendengarkan.
Aku memutar lagu ini malam kemarin.
Koil ini adalah hidupku.
Dua tahun aku mengerjakan ini,
dan membuat musik sendiri dan itu mengejutkanku.
Aku tak pernah bisa mengapresiasinya
sampai aku bertemu denganmu
dan mendengarkanmu bicara tentang musik dalam siaran radio dan...
Aku tolol.
Ini kelasku.
Kau ingin bertemu nanti? Pukul 8:00? Di lab-ku?
Ya. itu ide bagus.
Denganku?
Denganmu? Ya.
Cuma ingin pastikan.
Aku harus... Yoga./ Ya, aku mau ke kamar mandi.
Aku akan berkencan dengan pacarku karena aku hebat
Jadi kau orangnya.
Maaf?
Prime Merlinean? Kau tak seperti yang digambarkan.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Bagus. Membuat ini lebih gampang.
Takkan ada yang mendengarkan jeritanmu, ya?
Aku tak kenal siapa kau.
Benarkah, kau tak mengenalku?
Kau model dengan trend baru?
Apa... Apa...
Berapa beratmu, 20 kilo?/ Apa yang...
Masa-masa SMU dimulai lagi.
Baiklah, ku katakan padamu.
Serang aku dengan mantramu yang paling sakti.
Oke./ Keluarkan cincinmu. Pakai. Bagus.
Oke.
Tidak, aku bercanda./ Tak ada yang terjadi.
Sudah kau kosongkan pikiranmu?/ Ya. Pasti.
Rasa gugup dan tekanan itu./ Tak ada yang terjadi.
Aku baru dalam hal ini./ Pakai cincinmu. Lepaskan.
Lepaskan cincin./ Lepaskan.
Ya, ini tak membantu.../ Cukup, tolol. Awasi pintu.
Kau.
Tidak!
Halo, Dave./ Hai.
Jadi, Dave./ Oh, tidak.
Aku akan membunuhmu. Oh, ya, disini di kamar mandi ini.
Bukan tempat yang berkelas, tapi kau akan mati.
Tapi sebelum kita beralih kesitu,
kau harus katakan padaku dimana Grimhold itu berada.
Dimana dia?
Dia?
Dia belum bilang padamu, ya?
Yang sebenarnya tentang siapa yang ada didalam boneka itu?
Sayang, kau mempercayai orang yang salah.
Katakan, kau pernah jatuh cinta?
Aku.../ Ya.
Kau sedang jatuh cinta. Aku bisa tahu dari matamu.
Tidak, tidak. Jangan menyangkal.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
jika kau kehilangan dia.
Diam.
Kau tak lebih baik dari kami.
Dimana Grimhold itu?
Aku tak tahu.
Oh, Dave, kau memang pembohong yang buruk.
Itu yang terus ku katakan padanya.
Kau ingin anak buahmu kembali?
Sudah lama aku tak melihat perangkap cermin Hungaria itu.
Ku rasa aku terlalu kuno.
Balthazar, awas!
Apa yang kau lakukan disini, Dave?
Horvath mencoba membunuhku.
Moralnya memang tidak baik.
Ya, bagaimana denganmu?
Kau juga selama ini tak jujur padaku.
Orang itu menyebutkanku Prime Merlinean.
Balthazar, apa maksudnya?
Aku takkan melakukan apapun lagi
sampai kau ceritakan sejujurnya apa yang sebenarnya terjadi.
Siapa yang ada dalam Grimhold itu?
Morgana.
Bisa kau bangunkan si tolol yang tidur
di toilet ketiga itu?
Oh, demi Tuhan.
Morgana.
Dia sedang menyiapkan Kebangkitan,
sesuatu yang bisa membuatnya memperbudak umat manusia
dengan menghidupkan kembali pengikut Morgana yang sudah mati.
Jadi, setelah penyihir wanita ini, ada boneka lain
yang menyimpan kejahatan paling hebat?
Dia ada di boneka terakhir.
Dan apa hubungannya ini semua dengan
Prime Merlinean?
Merlin punya tiga murid.
Aku salah satunya.
Kau murid Merlin?
Dia memantrai kami agar terhindar dari penuaan
sampai kami temukan penyihir yang bisa mewarisi kekuatannya.
Dan cincin naganya.
Ada bagian dari dirimu, sekecil apapun itu,
pasti punya hubungan darah yang sama.
Dengan Merlin?
Orang hebat selalu punya tanggung jawab.
Dan ini tanggung jawabmu.
Merlin berkata,
"Satu-satunya orang yang bisa menghancurkan Morgana untuk selamanya
"adalah Prime Merlinean."
Jadi aku harus selamatkan dunia.
Kurasa aku tak bisa.
Menurutmu aku mengajarimu trik-trik sihir itu
untuk membuat gadis-gadis terkesan?
Saat kau melangkah dalam lingkaran itu, sudah kukatakan kau tak bisa kembali.
Kau sudah bersumpah!
Aku sudah mencarimu selama 1000 tahun.
Melawan pengikut Morgana, melindungi Grimhold.
Kau akan membebaskanku.
Kau harus menjadi Prime Merlinean.
Dan aku tak memintanya.
Ada seorang mahasiswa yang tak mengikuti kelasku. Aku butuh arsipnya.
Bisa tunjukan kartu tanda pengenal?
Kau tak perlu kartu tanda pengenalmu.
Aku tak perlu kartu tanda pengenalmu.
"Ini bukan droid yang kau cari"
Ini datanya. Dia punya lab yang tak terdaftar.
Oke, jadi bagaimana aku tahu kapan aku siap?
Menjadi Prime Merlinean?
Prime Merlinean akan menjadi sangat kuat
dia tak lagi membutuhkan cincinnya untuk melakukan sihir.
Saat kau bisa melakukan itu,
kau siap mengalahkan Morgana.
Tank! Ngapain dia disini?
Harusnya ini bisa berhasil.
Skema untuk mantra penggabungan.
Penggabungan dua roh kedalam satu tubuh.
Aku pernah melihat seorang penyihir berhasil melakukannya.
Dan Tank disini untuk...
Latihan.
Apa maksudmu kalau kau ingin merasuki Tank?
Ya. Aku juga tak yakin ini ide bagus.
Tidak.
Oh, tidak.
Becky akan segera datang, dan aku kotor sekali.
Aku ingin mandi dan merapikan diri.
Kita belum selesai latihan.
Balthazar, aku sudah menunggu selama 10 tahun untuk bertemu gadis ini lagi.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Saat aku kembali, sebaiknya kau sudah fokus.
Ini sungguh kotor.
Mati aku.
Ini.
Terima kasih.
Aku perintahkan untuk berhenti!
Oh, tidak.
Becky.
Hai./ Hai. Kau tepat waktu.
Kau lupa?/ Tidak, tidak. Aku tak lupa.
Semuanya baik saja?/ Apa, aku?
Apa kabarmu?
Aku baik saja.
Bisa kau hentikan itu?
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Apa yang ku katakan?
Oke. Aku akan pergi.
Ya, maaf. Aku sedang punya masalah.
Koil-ku!
Bubar!
Kau menyalahgunakan ilmunya dan menyalahgunakan Lingkaran Merlin.
Sihir itu bukan permainan.
Tak ada jalan pintas!
Jatuh ke dalam air dan tersengat listrik,
maka seorang penyihir akan kehilangan kekuatannya!
Peraturan apa itu? 14? 27?
Aku bahkan tak ingat!
Apa bedanya
jika jelas aku tak bisa mengendalikan alat pengepel?
Semakin kuat orangnya, semakin kuat sihirnya.
Terima kasih. Terima kasih atas moto tak berguna itu!
Aku punya moto lain untukmu.
Kau takkan bisa mengendalikan sihir jika kau tak bisa kendalikan dirimu.
Kau harus berhenti khawatir dan mulailah percaya pada diri sendiri.
Itukah yang kau lakukan?
Apa yang ku lakukan itu tak penting./ Kurasa penting.
Aku yakin keberadaanmu hanya untuk membuat hidupku menderita.
Kau tak tahu apapun mengenai hidup menderita.
Kau ada peningkatan./ Tidak, aku tak membuat peningkatan.
Tanpa cincin, 'kan?
Tanpa sihir. Aku tak bisa memindahkan kursi. Aku tak bisa.
Itu bukan aku, Balthazar.
Maaf! Maafkan aku.
Aku bukan pahlawan. Aku bukan Prime Merlinean.
Aku cuma pencinta ilmu fisika
yang kelihatan bodoh dengan sepatu ini.
Dave.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku melihatmu berada diluar Coffee Shop, jadi aku mengikutimu.
Kau kelihatan lebih menyedihkan dari biasanya.
Itu buruk?
Apa menurutmu kencan yang gagal itu
akan membuatku membencimu selamanya?
Ya.
Aku ingin tanyakan satu hal padamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ya.
Seorang teman pernah membawaku kemari.
Dan tinggi gedung ini tak mengganggumu?
Kau takut ketinggian?/ Ya, sedikit.
Percayalah. Kemari, ayo.
Ayo. Kau bisa.
Kau bisa./ Entahlah.
Wow.
Ya. Wow.
Masih ingat saat kau gambar King Kong di jendela bus itu?
Dan dia ada dipuncak Gedung Empire State?
Kau masih ingat itu?
Itu keren.
Kau melihat dunia dengan caramu sendiri.
Aku cuma ingin membuatmu terkesan.
Itu berhasil. Tak buruk bagi anak 10 tahun.
Ya, benar. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?/ Sebuah kenyataan pahit dimana
aku yang berumur 10 tahun lebih keren dari aku yang berumur 20 tahun.
Kurasa Dave yang berumur 20 tahun... Dia lumayan.
Seperti, "lumayan" lumayan, atau "lumayan!" lumayan?
Kurasa dia ada diantara keduanya.
Itu jawaban yang diplomatis.
Dan terima kasih.
Hei./ Halo.
Maaf.
Kurasa kau dan aku perlu bicara.
Tak perlu minta maaf. Ayo kita lanjutkan.
Kau baik sekali, teman.
Mengejutkan kau berhasil.
Sekarang cari Grimhold-nya.
Sepertinya kau punya titik kelemahan karena anak itu.
Apakah Balthazar sudah punya teman baru?
Aku tak melihat Grimhold.
Itu karena kau menggunakan matamu.
Balthazar yang cerdas.
Selalu dengan trik-triknya.
Sudah kutemukan.
Lebih ringan dari yang ku ingat.
Kita pernah berjuang bersama, Maxim.
Banyak hal yang terjadi sejak hari itu.
Ini bukan mengenai itu./ Oh, ya, mengenai itu, Balthazar.
Selalu mengenai masalah itu.
Veronica memilihmu dari pada aku, si Balthazar Blake yang hebat,
Sahabat baikku.
Aku akan biarkan kau saksikan saat ku bebaskan Morgana.
Membiarkanmu menyaksikan dunia ini runtuh melebur!
Drake. Ayo pergi.
Tindakan yang bagus./ Aku pernah berhutang padamu.
Mereka mengambil bonekanya./ Ayo kita ambil balik.
Pegangan.
Pegangan, Tank.
Ke kiri.
Apa yang...
Horvath! Dia ada disini.
Tunggu. Dia punya kekuatan yang bisa merubah mobil menjadi taksi?
Gunakan cincinmu dan bisa menggerakkan Grimhold-nya.
Ingatlah, boneka itu bergerak sesuai gerakan cincinnya./ Oke. Benar.
Cepat! Cepat!
Itu mereka!
Apa yang terjadi!
Mobil yang bagus!
Hei! Lihat itu./ Pegangan.
Astaga.
Masuk ke terowongan.
Apa itu, asap?
Oh, ayolah!
Waktunya untuk balas dendam.
Ada apa ini?/ Ya, kita mengemudi didalam cermin.
Kita terjebak di dunia yang terbalik./ Jadi...
Ini balas dendam Horvath atas yang terjadi dalam cermin di kamar mandi.
Tidak. Kita takkan lama disini.
Kita akan segera keluar./ Baiklah.
Dengan mengemudi melewati refleksi kita./ Fantastis.
Disana. Ada jendela./ Ini saatnya.
Tidak, tidak. Kau tidak...
Kita masuk./ Kita takkan berhasil!
Kita tidak...
Halo, Balthazar.
Tidak, tidak. Mundur. Mundur.
Aku punya ide.
Dave, jangan./ Tolong biarkan aku melakukannya.
Apa?/ Pinto '73? Ini idemu?
Tidak! Ideku ingin merubah mobil mereka menjadi mobil ini.
Hancurkan./ Baik!
Kurasa dia berhenti.
Bertahanlah, Tank. Aku akan mengeluarkanmu.
Hei!
Maaf. Ku pikir kau temanku.
Dimana Horvath?
Dia kabur?
Dimana Grimhold-nya? Siapa dia?
Itu dia, ya?
Murid ketiga.
Selama berabad-abad, Veronica, Horvath dan aku adalah orang yang siap melawan
Morgana dari kehancuran manusia.
Persahabatan dan sihir kami saja yang membuat kami bertahan.
Kau jatuh cinta padanya, ya?
Aku jatuh cinta padanya.
Seperti halnya dirimu, Veronica ingin hidup biasa.
Hal-hal normal, hidup normal.
Aku mencintainya.
Begitu juga dengan Horvath.
Karena itulah Horvath mengkhianati kami.
Selama 1000 tahun,
kau membawanya bersamamu.
Dalam Grimhold itu.
Aku ingin memberikan ini padanya malam itu.
Maaf.
Oke, Balthazar.
Kita akan keluarkan Veronica dan menghancurkan Morgana.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Kau masih pembohong yang buruk.
Kau tahu, aku senang dia menyukaimu.
Tidak, aku tak heran. Hanya senang.
Tak ada hal seperti itu, ya?
Pakailah kembali sepatu orang tua itu.
Ada yang harus kita kerjakan.
Apakah semua parabolanya sudah diposisi yang tepat?
Sudah.
Kuku ku rusak, dan itu buruk.
Kubayangkan tidak.
Didalam itu terdapat rekan kerja kita berikutnya.
Abigail Williams, penyihir kecil yang membuat Salem dikenal.
Saat dia keluar, Morgana berikutnya.
Dan itu butuh waktu dan energi untuk mengeluarkannya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Pernah dengar mantra Parasit?
Maaf, aku lupa pendidikanmu kurang.
Ya, aku lebih suka bekerja dengan naluri.
Apa yang kurasa lebih baik.
Bagus. Mantra Parasit itu adalah hal buruk.
Berasal dari Haiti, jika tak salah.
Mantra itu memungkinkan mencuri energi dari penyihir lain.
Kau juga tak menggunakannya dengan baik, 'kan?
Permisi?
Aku ingin meminta diputarkan lagu.
Aku baru selesai siaran. Mungkin lain kali, ya?
Ku bilang aku ingin diputarkan lagu.
Baiklah.
Saat Morgana dibebaskan, apapun yang terjadi,
berjanjilah kau akan lakukan apapun untuk menghancurkannya.
Aku janji.
Dan asal kau tahu, kau memakai sepatu itu dengan baik.
Kakiku tak sependapat denganmu, tapi terima kasih.
Tos dulu.
Baiklah.
Sekarang aku sudah menculik gadis ini untukmu, sudah saatnya membebaskan Morgana?
Akan ku sampaikan salammu untuknya.
Tn. Horvath, apa aku melakukan kesalahan?
Sama sekali tidak.
Aku butuh kekuatanmu untuk bebaskan Morgana. Aku tak memerlukanmu.
Baru dua.
Satu lagi.
Itu menakutkan.
Cari saja Grimhold itu dan pergi dari sini.
Battery Park. Kebangkitan.
Permadani Persia.
Dan dia pikir aku orang kuno.
Pameran.
Tak ada.
Jadi itu Morgana.
Veronica.
Balthazar?
Gampang sekali. Ayolah, Dave. Kau tahu aturannya.
Berikan yang ku mau, dan ku bebaskan dia.
Dave, apa yang terjadi?
Semua akan baik saja. Kau akan baik saja.
Tidak, dia takkan baik saja!
Dia akan dimutilasi dan dijadikan makanan kucing
kecuali kau berikan aku cincin Merlin dan Grimhold itu.
Balthazar? Dia sibuk mengagumi dekorasi ruangan.
Jadi bagaimana?
Ini.
Ambillah.
Cincin Merlin.
Sudah lama sekali aku tak memegangnya.
Aku penasaran apa masih berfungsi.
Kau baik saja?/ Ya.
Grimhold itu?
Aku mengerti.
Dia mengambil cincinku.
Dia mau membunuh Becky.
Maafkan aku, Balthazar.
Aku juga akan lakukan hal serupa, Dave.
Kau mau kemana?
Battery Park. Horvath akan membebaskan Morgana.
Kau tak bisa melawannya dan Morgana dalam waktu bersamaan. Itu...
Kau takkan bisa./ Harus kucoba.
Aku ikut denganmu.
Tanpa sihir?
Dia memiliki cincinmu.
Aku pergi sendiri.
Tidak, itu hal normal baginya.
Tak ada yang tahu berapa banyak waktu yang dipunyai
untuk bersama orang yang paling penting.
Nikmatilah.
Orang itu terbang dengan elang!
Elang perak.
Becky, aku ingin bicara denganmu mengenai ini.
Aku tak tahu dimana harus memulainya.
Aku senang kau baik saja.
Dengar, Dave. Jika kau bisa ceritakan yang sebenarnya,
maka aku janji akan berusaha mengerti.
Oke. Hal pertama yang harus kau tahu tentangku adalah aku seorang penyihir.
Oke.
Aku bisa keluarkan pijar plasma dari tanganku.
Aku bisa mempercepat waktu, melambatkannya,
Menerbangkan benda. Semuanya dengan sihir.
Dan kurasa pacar terakhirku berbeda karena dia memakai selendang.
Sayang, aku permisi sebentar, ya?/ Baiklah.
Kutemui kau sebentar lagi./ Oke. Aku disini.
Saat tak tepat, Dave.
Bennet. Syukurlah kau yang jawab.
Ada masalah gawat.
Aku ingin kau temui aku di lab sekarang!
Becky, aku harus turunkan kau./ Apa? Turunkan aku?
Baiklah.
Kurasa aku tahu bagaimana mengalahkan mereka tanpa sihir.
Bagaimana?
Cincin yang ada di tongkat Horvath.
Dia menaruhnya untuk tingkatkan kekuatan, tapi juga menjadikannya sebagai konduktor yang baik.
Dave, aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Baiklah, Rebecca, begini.
Banyak penyihir jahat akan bangkit dari kematian malam ini.
Jadi, Morgana mencoba menghancurkan dunia ini.
Begitu.
Ini sangat berbahaya. Aku tak mau kau terlibat disini.
Kurasa aku memang sudah terlibat.
Lagipula, jika kau gagal, kita semua akan mati, 'kan?
Aku cuma ingin bersamamu.
Kau seksi.
Aku bawa pengendali Tesla koil./ Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Aku temukan ini setelah kita selesai bicara.
Ada di mejamu.
"Berikan ini pada Veronica. Balthazar."
Kurasa Balthazar berencana untuk rela mati.
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan, Dave,
tapi apapun itu, aku siap mendukungmu!
Terima kasih, Bennet. Kuhargai itu. Kita harus pergi.
Sekarang Kebangkitannya.
Inilah saatnya.
Veronica.
Ini aku, Horvath. Morgana.
Tak perlu terlihat menyedihkan.
Hancurkan benda itu.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Aku tak bisa membangkitkan yang mati sampai lingkarannya utuh.
Tak mungkin. Dia sudah bebas!/ Apa?
Kau mau bilang kalau kau tak melihatnya?
Tidak. Melihat apa?
Kurasa mereka memanfaatkan parabola yang ada di atas gedung
untuk mengarahkan dan memperbesar energi elektromagnetik.
Baiklah, kita menepi dulu.
Becky, aku ingin kau lakukan sesuatu.
Aku ingin kau ke puncak gedung sana.
Bagus.
Kau harus geser antenanya dan itu akan mengganggu sinyalnya.
Oke. Baik.
Hei, Becky.
Kau masih ingat carikan kertas yang ku tulis dulu saat kita berumur 10 tahun?
Teman atau pacar?
Aku tak melihat apa yang kau pilih,
jadi jika aku mati malam ini, bisa kau katakan padaku?
Jangan mati dan aku akan katakan padamu.
Oh, ya, oke.
Balthazar.
Cukup dengan trik kunomu, Balthazar./ Baiklah.
Dulu, hasil pertarungan kita selalu seri, Balthazar.
Seperti yang kau lihat,
Aku mendapatkan perhiasan baru.
Aku datang, aku datang.
Baiklah, apa ini? Apa yang ku lihat? Tidak!
Dan pejalan kaki. Tentu saja dia...
Matador yang dilukai oleh banteng, dalam 3 hari dia akan mati.
Kedengarannya tak menyenangkan, ya?
Lingkarannya hampir utuh.
Ini pasti menyedihkan, Balthazar.
Setelah beberapa tahun ini, kau berjuang untuk menghentikan kejadian ini
dan tiba-tiba ini terjadi.
Itu mobilku.
Terima kasih!
Kita terlambat.
Veronica.
Apa dia...
Mereka berdua masih hidup.
Balthazar, apa yang kau lakukan?
Hal yang kau lakukan untukku.
Ingatlah janjimu./ Balthazar, tidak.
Kau akan melakukan apapun untuk menghancurkan Morgana.
Tidak. Aku tak bisa. Aku takkan mengurungmu disini.
Begitu juga aku.
Manis sekali.
Dan sekarang kita akhiri ini./ Tidak!
Tak mungkin.
Tanpa cincin.
Memang kaulah.
Prime Merlinean!
Bodoh!
Veronica!
Sekarang giliranku.
Hanya itukah yang bisa kau lakukan?
Ku harap tidak.
Dan sekarang giliranku.
Ayo.
Panjat.
Kau punya kekuatan Merlin,
tapi kau tak bisa menguasai kekuatan dan keahliannya.
Kau masih lemah.
Tapi aku tak sendiri.
Aku membawa sedikit sentuhan sains bersamaku. Sekarang!
Aku berhasil! Balthazar, aku berhasil!
Dia tewas.
Dia sudah selesaikan tugasnya.
Tidak, tidak. Ini belum berakhir. Dia tak boleh mati.
Hanya saja.... Tidak sekarang.
Ayolah.
Itu tak cukup bagus.
Veronica, bisa kau mundur?
Jika Morgana bisa menghentikan detak jantungnya, mungkin aku bisa membuatnya berdetak.
Baiklah, kita mulai. Dengarkan.
Kau dan semua aturan bodohmu!
Dan sepatu orang tua itu.
Dan kau terus saja menyelamatkanku dengan tatapan matamu.
Ayo!
Ayo.
Aku bermimpi.
Kau mencercaku, Dave. Berulang kali.
Aku? Itu aneh, ya?
Tidak, sepertinya masuk akal.
Ya.
Terima kasih./ Selamat datang kembali, pak tua.
Kau disini.
Dave!
Kau berhasil!/ Aku tahu. Aku masih hidup.
Dan herannya, aku juga.
Aku tahu. Oh, carikan kertas itu. Benar.
Teman atau pacar?/ Aku tak peduli.
Pacar. Pastinya pacar.
Maukah kau sarapan denganku di Perancis?
Perancis?
Ya, aku punya tumpangan.
Oke, kau menyenangkan.
Becky, aku lupa katakan sesuatu padamu.
Aku sungguh tak tahu cara mendaratkan elang ini.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 15 Nopember 2010
Email: Sukair@yahoo.com